翻译学专题：从“译意”到“译境”—— AI时代文学与影视文本的跨文化翻译策略研究

• 适合年级 (Grade): 高中生/大学生

• 适合专业 (Major): 对翻译学、语言学、文化、后殖民主义、影视等方向感兴趣的学生

清华大学 综排亚洲 Top 1

P老师 副教授

清华大学 博士

主编多本清华大学优秀专业教材

研究方向：文学与文化理论，当代电影改编研究、性别研究、应用语言学

高校英语优秀教材主编，目前参与多本语言教材编纂，并出版多本语言与文学方向专著。在国际重要SSCI刊物发表论文数篇，在国内重要报刊媒体发表评论文章数篇。 清华大学教学优秀奖获得者。

任职学校

清华大学（Tsinghua University），简称“清华”，位于北京市，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，位列国家“双一流”、“985工程”、“211工程”，入选“2011计划”、“珠峰计划”、“强基计划”、“111计划”，为九校联盟（C9）、松联盟、中国大学校长联谊会、亚洲大学联盟、环太平洋大学联盟、中俄综合性大学联盟、清华—剑桥—MIT低碳大学联盟成员、中国高层次人才培养和科学技术研究的基地，被誉为“红色工程师的摇篮”。

在当今全球化的影视文化语境中，叙事的主导权成为了一个重要的讨论话题。其中后殖民主义、女性主义以及翻译研究成为与文化研究、媒介批评等联系紧密的学术议题。

本项目内容涉及后殖民主义理论走向、电影研究，以及女性主义理论走向、女性主义与文学和影视的关系、文学到电影的改编过程等，同时引入翻译研究视角，探讨影视作品在跨文化传播与跨语际转换中的翻译策略、文化过滤与意义重构问题，旨在引导学生思考影视叙事中的权力关系、性别政治与翻译政治。通过对后殖民主义、性别研究与翻译研究发展的梳理，让学生了解媒体对其发展的不同诠释，以及在意识形态方面对社会产生的影响和意义。学生通过项目最终可以提高问题意识，获得解决问题的研究性学习经验。

• 后殖民主义：后殖民主义理论走向、后殖民主义文学研究、后殖民主义电影研究

• 翻译理论：翻译理论发展、后殖民翻译理论、影视翻译策略、定题指导

• 女性主义：女性主义理论走向、女性主义与文学、女性主义翻译策略、怪异研究

• 文学与电影：从文学到电影的改编 、文本细读

• AI、媒体与翻译研究：社交媒体中女性主义话语权的意识和建构、外宣翻译策略 、翻译是人学：AI 翻译与人工翻译

• 项目答辩与点评：学生项目汇报与答辩、导师点评与指导

• 6周【在线小组科研+全球就业力大师课】+5周论文指导，共126课时

• 1500字左右的项目报告

• 优秀学员获得主导师推荐信（8封网推）

• 项目结业证书

• EI/CPCI/Scopus/ProQuest/Crossref/EBSCO或同等级别索引国际会议全文投递与发表指导或者CNKI检索的英文普刊全文投递与发表指导