翻译文学硕士（笔译/口译、翻译与新兴科技）课程的毕业生应掌握高水平的语言及交流能力，能够从事专业的翻译（笔译）和/或交替传译（口译）工作。课程结束后，学生应该还拥有终生学习的基本技能、国际化视野、良好的品格以及致力于服务社会的精神。毕业生将会成为极具竞争力的笔译/口译研究型学位的候选人。 

须从国家教育部认可的全日制本科毕业并
1. 平均成绩达到B 以上；或
2. GPA 达到3.0 以上（满分4）；对于按照百分制计算成绩的学校，要求成绩达到80%以上（含80%）；或
3. 取得二等以上英联邦荣誉学位学士；或

• 达到大学本科相关专业同等学历并
1. 获得等同于英联邦荣誉学士学位的专业资格；或
2. 取得相关专业资格证明；

有入学考试或面试

完成以下任意一项英语语言能力考试：
1. 托福（笔试不低于550 分，机试不低于213 分；网考不低于79 分)；或
2. 雅思（学术类）（不低于6.5 分）；或
3. 研究生管理科学入学考试（GMAT）（语文不低于21 分）；
备注：英语母语者免除上述英语语言能力要求。 

笔译/口译方向必修课：

高级英汉翻译

高级英汉交替传译

翻译理论与实践

翻译与新兴科技方向必修课:

翻译理论与实践

多媒体翻译

高级语言科技

笔译/口译方向选修课从A组和B组课程中任选4门；从C组或D组课程中任选2门

翻译与新兴科技方向选修课从A组和D组课程中任选3门；从C组任选3门

选修课-A组：

高级汉英翻译

经贸文本翻译

法律文本翻译

传媒翻译

文学翻译

选修课程-B组

高级汉英交替传译

公共事务交替传译

金融经济交替传译

社区交替传译

模拟会议(—)

选修课程-C组

计算机助翻译与译后编辑

翻译项目与管理

游戏叙事设计与本地化

语料库与计算语言学

大语言模型应用

选修课程-D组

翻译实线研究方法

研讨课(—)

第二外语(—)

第二外语(二)

创意写作(小说,散文)

翻译与自然语言处理

计算机编程与语言研究

机器学习

翻译理论

翻译教学法

翻译研究方法

认知、文体与文学翻译

西学东渐与中国的现代化

中国翻译理论研究

香港中文大学（深圳）人文社科学院翻译（笔译/口译、翻译与新兴科技）及同声传译硕士项目自2020年9月20日至2021年3月20日开放了两轮申请，第一轮录取率为9.04%，第二轮录取率为4.93%。
1. 平均成绩
录取学生的平均雅思成绩为7.59，平均托福成绩为106.5，本科平均GPA绩点为3.5，百分制平均分为85.76。
2. 男女比例
录取学生中，女生占比83.33%，男生占比16.67%。
3. 本科院校背景
40.38%的录取学生来自国内双一流院校，23.08%来自外语类院校，19.23%来自国内其他院校，17.37%来自中外合办及境外院校。录取的院校包括北京外国语大学、上海外国语大学、武汉大学、电子科技大学、北京语言大学、广东外语外贸大学、中国海洋大学、华东师范大学、南京师范大学等。